Van Afgekêr tot Wowi

Van Afgekêr tot Wowi

Twee woordenlijsten Moluks Maleis uit de negentiende eeuw

In 1876 verschenen min of meer gelijktijdig twee uitvoerige lijsten met bijzondere woorden uit het Maleis dat op Ambon en op andere Molukse eilanden werd gesproken: het Vocabularium van vreemde woorden, voorkomende in het ‘Ambonsch-Maleis’ van G.W.W.C. Van Hoëvell en ‘Het Maleisch der Molukken’ van F.S.A. De Clercq.

Beide samenstellers meenden dat het voor een goede verhouding tussen bestuur en lokale bevolking noodzakelijk was dat bestuursambtenaren vertrouwd waren met land en volk.

Van Hoëvell en De Clercq waren geen taalkundigen. Ze beleefden plezier aan het verzamelen van typische streektaalwoorden en veroorloofden zich in hun lijsten allerlei uitwendingen over culturele aspecten van het taalgebruik. Ook verzamelden ze voorbeelden van uitdrukkingen en gezegden, pantuns en verhalende teksten die met elkaar een levendig beeld oproepen van het Maleis dat destijds op de Molukse eilanden werd gesproken.

Molukse lezers zullen in dit boekje woorden tegenkomen die inmiddels in onbruik zijn geraakt, maar ook veel voorbeelden van taalgebruik die nog steeds zeer herkenbaar zijn en dierbare herinneringen oproepen aan de taalrijkdom van de eerste generatie Molukkers.

Samengesteld door Bert Tahitu

Uitgever: MHM/LSEM

ISBN: 978 90 7672 925 5

Aantal pagina’s: 150

Prijs: € 9,50 + porto

Paperback